Tôi nghĩ là nên hỏi các thành viên sống tại Hoa Kỳ. Tôi có thể nói là không thể nào dịch Michigan State University thành "Đại học Quốc gia Michigan" được vì Michigan không phải là một quốc gia; tôi đã thấy có nhiều người dịch thành "Đại học Tiểu bang Michigan" vì Michigan đùng là một tiểu bang. Ngoài ra tôi cũng thấy có vài người dịch thành "Đại học Cộng đồng Michigan". Mekong Bluesman (thảo luận) 17:41, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Từ state trong ngữ cảnh Hoa Kỳ rất hiếm khi có nghĩa là "nhà nước", mà hầu hết đều có nghĩa là "tiểu bang". Một cơ quan có tên "State" mà có nghĩa là "nhà nước" sẽ gây ra nhiều phản cảm đối với người Mỹ. NHD (thảo luận) 17:46, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)Ty. ♥money♥ 17:47, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Tại Hoa Kỳ không có đại học quốc gia nào vì lý do đơn giản là chính phủ liên bang không có quyền kiểm soát giáo dục (hiến pháp không trao chính phủ liên bang quyền này). Việc kiểm soát giáo dục là do chính quyền tiểu bang đảm nhận. NHD (thảo luận) 17:54, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)

Cám ơn NHD đã giúp trả lời. Trong ngữ cảnh Hoa Kỳ thì nếu muốn dịch cái nghĩa "quốc gia" (như trong "Đại học Quốc gia Hà Nội" hay "Ngân khố quốc gia") thì phải dùng từ federal (trong hai thì dụ trên thì thành Federal University of Hanoi và Federal Treasury) vì Hoa Kỳ là một quốc gia liên bang.Tôi sẽ giải thích để Himoney hiểu hơn.Tất cả các trường đại học tại Bắc Mỹ là trường tư và chỉ nhận rất ít, hay không nhận, tiền từ chính phủ; họ nổi tiếng đủ để các công nghệ, các người hảo tâm, các xí nghiệp, các ngân hàng... cho họ tiền để họ tiếp tụcc làm việc (số tiền từ học phí của sinh viên nhiều khi không đủ).Có một số tiểu bang tại Hoa Kỳ vì chưa có một trường đại học nổi tiếng nên chính phủ tiểu bang thành lập ra state university và dùng tiền thuế để cung cấp cho đại học đó (do đó nó có tính chất "cộng đồng"), nhưng khi đại học này trở nên nổi tiếng thì số tiền từ chính phủ cũng sẽ bớt đi (hay nếu không trở thành nổi tiếng thì phải đóng cửa). Cũng có tiểu bang có nhiều đại học tư thục rất nổi tiếng (California, New York...) nhưng họ vẫn lập state university vì số dân chúng quá đông và họ cần thêm các cơ sở cấp đại học để làm tăng giáo dục cho dân; đa số các state university này không thể nào so sánh với các đại học nổi tiếng được.Việc đại học không, hay ít, nhận tiền từ chính phủ là một việc rất quan trọng đối với giáo dục tại Bắc Mỹ vì các trường đại học không muốn bị áp lực của chính phủ (thí dụ, phải dạy học thuyết A mà không được dạy học thuyết B). Tuy vậy, có một số đại học vì chỉ nhận tiền từ một nguồn (như một tôn giáo hay một xí nghiệp) nên cũng bị tự hạn chế vì áp lực của nguồn đó.Mekong Bluesman (thảo luận) 18:05, ngày 12 tháng 11 năm 2008 (UTC)